您好，零古网为您整理一个比较有意思的话题，了解中国历史上的佛经英文翻译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍中国历史上的佛经英文翻译的解答，那么我们一起往下看看。
《西游记》取经之前东土大唐有经书吗？为什么
唐僧取经是唐太宗时间，佛教在汉朝就传中国，大唐当然有佛经了，唐僧也是先成为一代高僧后，感到大唐的经文不是梵文真经，是转手传入的，所以才决定到去印度学习，求取真经。所谓真经指是梵文的原版经文。
首先说明下，不是唐太宗派他去西天取经的，这个问题说起来可以讲一天了。
玄奘为什么去西天取经，先从他小时候说起，玄奘生于602年，现在的位置是河南洛阳，俗姓陈，自幼聪慧好学，对佛学颇有造诣，在这我只想说，是时代造就了这样一位伟大的旅行家和探险家。13岁时剃度出家，当时对僧人的要求还是很高的，可见玄奘在佛学上的天分，后又去到洛阳、四川等地，在这一时期，也就是他决定要到天竺求学之前，他也走过了全国很多的地方讲经说法，在当时玄奘也是个很有名气的僧人了。
于是，自然问题就来了，佛教自然是由天竺传来，而且经书多不用汉文而用梵文，对于玄奘来说，他急切的想把经书的内容直译给众人，苦于当时没有谷歌翻译这些逆天的软件，他就萌生了去那烂陀游学求经的想法，而天竺僧波的到来更是把这个计划注入了催化剂。那时是626年，唐刚建国。
当他把这个想法说给唐太宗的时候，唐太宗是极力的反对，当时的唐朝状况可谓是穷困潦倒，刚建国嘛，一个字 穷，所以我个人猜测，由于民众得不到物欲上的满足，我唐太宗再把玄奘这个宝贝送出去，他要翅膀硬了不回来 ，谁来讲经说法，来抚平民众和欺骗民众呢？那对我来说可救损失大了。可见唐太宗也是个心机婊（这段话纯属我个人YY）但是玄奘可不管他说什么，心意已决，只身出塞。
这时是公元628年。
玄奘出行如果按照现代的话来说，那就是穷游，不，可能连穷游都算不上，你以为唐太宗就这么放过他了嘛？你以为他身边真有仨徒弟？你以为他是风风光光的骑着白龙马走的吗？
唐太宗哪会放过他啊！他可是心机婊……这一路的艰辛恐怕只有去《玄奘法师传》和《大唐西域记》里去体会和寻找了，小甜没读过，自然不知。
所以回到题主的问题，玄奘去取经就是为了学习佛法和梵文回来做个翻译家去翻译经文的。他去西天取经也不是唐太宗派他去的，也没有电视上刚一开始唐太宗对玄奘含情脉脉的说“宁念本乡一捻土，休恋他国万两金”的桥段，他可是到处派人追杀玄奘呢，要不我说，是时代造就了玄奘。
不过玄奘真是个伟大的人，只有看过了才会体会到。
唐僧取经之前，大唐已经有了经书。其依据有二。
一是:《西游记》第十二回交待:观音奉如来法旨，东行大唐寻找取经人，来到长安时，玄奘(即后来的唐僧、下同)，正在唐太宗举办的"水陆大会"上讲经。旣然有"经"可讲，当已有了经书。
二是:观音带木吒化自为两个癞头和尚，在"水陆大会"上会见"玄奘"并问他，"你讲的都是小乘佛法，可会大乘佛法"？同时告诉他:"你这小乘教法，度不得亡者超生，只可浑俗和光而已。我有大乘佛法三藏，能超亡者升天，能度难人脱苦，能修无量寿身，能作无来无去"。由此可见，唐僧(即此时的玄奘、下同)取经之前，大唐已有佛经，不过是小乘教法的佛经。唐僧所取之经，乃"三藏"大乘教法的佛经。
到此，以上就是小编对于中国历史上的佛经英文翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于中国历史上的佛经英文翻译的1点解答对大家有用。
